1 00:00:01,610 --> 00:00:03,046 ♪♪ [thema] 2 00:00:34,599 --> 00:00:36,949 Geloof me, dit doet je pijn veel meer dan dat het mij pijn doet. 3 00:00:36,993 --> 00:00:38,386 Maak je geen zorgen. Het komt wel goed met je. 4 00:00:40,257 --> 00:00:42,868 -[Frans spreken] -Franse eenheid, meneer. Werd gemetseld. 5 00:00:42,912 --> 00:00:45,610 Oké. Het komt goed met je. 6 00:00:45,654 --> 00:00:48,744 Noord-Koreaanse piloot, dokter. Kogelwond in de schouder. 7 00:00:48,787 --> 00:00:50,441 Je schouder gaat alles komt goed, luitenant, 8 00:00:50,485 --> 00:00:53,096 maar ik zou wachten met gooien de curvebal een tijdje. 9 00:00:53,140 --> 00:00:55,403 Dokter, kunt u het mij vertellen? hoe lang zal het duren? 10 00:00:55,446 --> 00:00:56,795 Ik moet orders halen deze man is weg hier. 11 00:00:56,839 --> 00:00:58,101 Binnenkort zijn infectie ruimt op. 12 00:00:58,145 --> 00:00:59,798 De R.O.K. troepen 13 00:00:59,842 --> 00:01:01,496 moet gestopt zijn steriliseren van hun kogels. 14 00:01:01,539 --> 00:01:03,280 -Salut. -MAN: Groet. 15 00:01:03,324 --> 00:01:04,499 Ca va? 16 00:01:04,542 --> 00:01:06,414 [Frans spreken] 17 00:01:08,155 --> 00:01:11,027 Ach. Dit is er één van onze doktoren: majoor Winchester. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,116 -Martine Le Clerc. -Hoe gaat het met jou? 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,466 -Ah, Bonjour. - Bonjour, dokter. 20 00:01:15,510 --> 00:01:16,815 Mevrouw Le Clerc is een vrijwilliger 21 00:01:16,859 --> 00:01:18,121 met de Internationale Rode Kruis. 22 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Ah. Een aanraking van Gallische lieflijkheid 23 00:01:20,210 --> 00:01:21,603 is slechts het recept voor deze jongens, 24 00:01:21,646 --> 00:01:23,387 niet te vergeten hun artsen. 25 00:01:23,431 --> 00:01:24,649 [grinniken] 26 00:01:24,693 --> 00:01:26,608 Je man heeft gelijk hier, majoor. 27 00:01:28,262 --> 00:01:30,264 Pardon, meneer. Van deze man een krijgsgevangene. 28 00:01:30,307 --> 00:01:31,352 Niet meer. 29 00:01:31,395 --> 00:01:32,744 Majoor Reddish heeft de leiding 30 00:01:32,788 --> 00:01:34,964 van luitenant Chong-Wha Park vanaf nu. 31 00:01:35,007 --> 00:01:36,618 Op bevel van generaal Mark Clark. 32 00:01:36,661 --> 00:01:39,577 Vanaf hier, jij antwoordt mij. 33 00:01:39,621 --> 00:01:42,145 Gefeliciteerd, Chong-Wha. 34 00:01:42,189 --> 00:01:44,713 Hoe voelt het om te zijn Amerika's nieuwste oorlogsheld? 35 00:01:47,150 --> 00:01:48,543 Heb je mij gelezen, zoon? 36 00:01:48,586 --> 00:01:50,762 Hij begrijpt het niet luid Engels ook niet. 37 00:01:50,806 --> 00:01:52,634 Maar we hebben een boer de weg op 38 00:01:52,677 --> 00:01:54,288 die veel voor ons vertaalt. 39 00:01:54,331 --> 00:01:55,941 Negatief, kolonel. Ik heb al naar het hoofdkantoor gestuurd. 40 00:01:55,985 --> 00:01:57,639 voor een officiële tolk. 41 00:01:57,682 --> 00:02:00,816 Zo iemand kunnen we niet zo goed vertrouwen gevoelige diplomatieke kwestie 42 00:02:00,859 --> 00:02:02,209 aan een of andere ossenwagenchauffeur. 43 00:02:02,252 --> 00:02:03,514 Hoe gaat het, kolonel? 44 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 Majoor Reddish is er om luiten te belonen-- 45 00:02:05,516 --> 00:02:07,953 Eh, als je het niet erg vindt, Kolonel, ik wil het graag vertellen. 46 00:02:07,997 --> 00:02:13,220 Chong-Wha heeft zojuist gewonnen zichzelf een beloning van $ 100.000. 47 00:02:13,263 --> 00:02:14,786 Honderd G's, zoon. 48 00:02:14,830 --> 00:02:16,745 100.000 dollar, waarvoor? 49 00:02:16,788 --> 00:02:19,182 Op 27 april Generaal Mark Clark, 50 00:02:19,226 --> 00:02:21,053 hoofd van de Verenigde Staten Strijdkrachten, Verre Oosten, 51 00:02:21,097 --> 00:02:24,318 bood $ 50.000 Amerikaans aan voor alle vijandelijke piloten 52 00:02:24,361 --> 00:02:25,841 het landen van een door de Sovjet-Unie gebouwd straalvliegtuig 53 00:02:25,884 --> 00:02:28,322 in goede staat op bevriend gebied. 54 00:02:28,365 --> 00:02:31,325 Plus nog eens 50 grote exemplaren aan degene die de eerste is. 55 00:02:31,368 --> 00:02:33,979 Ik denk dat ik me heb aangemeld aan de verkeerde kant. 56 00:02:34,023 --> 00:02:35,198 En hij krijgt ook nog een gratis reis naar de Verenigde Staten 57 00:02:35,242 --> 00:02:37,200 plus Amerikaans staatsburgerschap. 58 00:02:37,244 --> 00:02:38,680 Zoals het gaat, 59 00:02:38,723 --> 00:02:40,160 binnenkort is er een prijs in elke handgranaat. 60 00:02:40,203 --> 00:02:41,944 Grote roodachtig is van generaal Clark 61 00:02:41,987 --> 00:02:43,685 Assistent chef van openbare informatie. 62 00:02:43,728 --> 00:02:46,688 Eh, kolonel, alstublieft. Laat mij een woordje zeggen. 63 00:02:46,731 --> 00:02:50,909 Nou, dan kan ik de eer niet opeisen voor het bedenken van dit idee. 64 00:02:50,953 --> 00:02:52,911 Generaal Clark dacht zelf 65 00:02:52,955 --> 00:02:56,437 dat de oorlog een schot nodig had in de propaganda. 66 00:02:56,480 --> 00:02:58,439 Weet je, het is geweest steeds moeilijker en moeilijker 67 00:02:58,482 --> 00:03:00,484 deze oorlog te verkopen voor de mensen thuis. 68 00:03:00,528 --> 00:03:01,833 Nou, dat is wat er gebeurt 69 00:03:01,877 --> 00:03:03,226 als je alles uitgeeft op wapens 70 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 en niets over reclame. 71 00:03:04,662 --> 00:03:06,229 Rechts. 72 00:03:06,273 --> 00:03:08,797 Wij dachten precies wat we nodig hadden 73 00:03:08,840 --> 00:03:10,799 was een stel van goede overlopers 74 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 om het publiek te krijgen weer achter ons. 75 00:03:13,802 --> 00:03:15,630 Met dank aan luitenant Chong-Wha hier, 76 00:03:15,673 --> 00:03:17,371 [klikt met de tong] we hebben het begrepen. 77 00:03:17,414 --> 00:03:19,851 [klikt met tong] Dank God. 78 00:03:19,895 --> 00:03:22,637 Hoi dames. Sta mij toe om mezelf voor te stellen. 79 00:03:22,680 --> 00:03:23,986 Ik ben Hawkeye Pierce. 80 00:03:24,029 --> 00:03:25,205 Leuk je te ontmoeten, Kapitein. 81 00:03:25,248 --> 00:03:26,510 O, jij bent Frans. 82 00:03:26,554 --> 00:03:28,208 Ik heb gedragen uw manchetten jarenlang. 83 00:03:28,251 --> 00:03:29,600 O, Pierce. 84 00:03:29,644 --> 00:03:30,819 Er is niets zoals zoals een Frans accent 85 00:03:30,862 --> 00:03:32,299 past in een Amerikaans oor. 86 00:03:32,342 --> 00:03:33,648 Het is damesavond. 87 00:03:33,691 --> 00:03:35,867 Nou, ik weet het als ik niet gewenst ben. 88 00:03:35,911 --> 00:03:38,305 Wat kost het jou om de boodschap te krijgen? 89 00:03:38,348 --> 00:03:40,089 Nou, het lijkt erop dat je dat hebt gedaan de cruciale stem. 90 00:03:40,132 --> 00:03:41,482 [Frans spreken] 91 00:03:41,525 --> 00:03:42,874 Maar tenslotte, wij zijn aan het praten. 92 00:03:42,918 --> 00:03:44,093 Excuseer ons alstublieft. 93 00:03:44,136 --> 00:03:45,747 Oké, oké. Prima. Prima. Prima. 94 00:03:45,790 --> 00:03:47,270 Maar als je gaat veranderen je geest, je kunt maar beter opschieten. 95 00:03:47,314 --> 00:03:49,098 Aanbieding verloopt middernacht zaterdag. 96 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 Deze Hawkeye, hij is een dokter? 97 00:03:53,276 --> 00:03:54,843 Mm. Veel mensen hier in de buurt 98 00:03:54,886 --> 00:03:57,193 Vind hem onweerstaanbaar, inclusief hijzelf. 99 00:03:57,237 --> 00:03:58,847 [lachen] 100 00:03:58,890 --> 00:04:01,023 Hij acteert heel veel een kleine jongen, nietwaar? 101 00:04:01,066 --> 00:04:03,330 Geloof me. Hij acteert niet. 102 00:04:03,373 --> 00:04:05,114 Je weet wat er mis is met deze oorlog? 103 00:04:05,157 --> 00:04:07,116 Ja. De Fransen staan niet aan mijn kant. 104 00:04:07,159 --> 00:04:08,639 Niet genoeg helden. 105 00:04:08,683 --> 00:04:12,295 Maar Chong-Wha gaat wel zorg daarvoor. 106 00:04:12,339 --> 00:04:15,080 Voor $ 100.000 plus vervoer. 107 00:04:15,124 --> 00:04:17,039 Charles, wist je dat? 108 00:04:17,082 --> 00:04:18,693 dat voor slechts een paar duizend dollar 109 00:04:18,736 --> 00:04:21,348 je vader zou kunnen sponsoren een Koreaanse deserteur? 110 00:04:21,391 --> 00:04:24,133 Ja. Ja. Als jij heren, excuseer mij. 111 00:04:24,176 --> 00:04:25,961 Je bent aan het verspillen Jouw tijd, Charles. 112 00:04:26,004 --> 00:04:27,745 Neem het aan van iemand die dat wel is ontmoette het Franse ‘verzet’. 113 00:04:27,789 --> 00:04:28,790 [grinnikt] Pierce. 114 00:04:30,792 --> 00:04:31,967 Goedeavond. 115 00:04:32,010 --> 00:04:33,447 Hallo, majoor. Ga alsjeblieft hier zitten. 116 00:04:33,490 --> 00:04:34,578 Ah. Bedankt. 117 00:04:34,622 --> 00:04:35,884 Hmm-hmm. 118 00:04:35,927 --> 00:04:38,408 Wat heeft hij geprobeerd dat ik dat niet deed? 119 00:04:38,452 --> 00:04:39,801 Misschien oprechtheid. 120 00:04:39,844 --> 00:04:41,455 Oprechtheid. 121 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 Ik zou dat kunnen faken. 122 00:04:43,283 --> 00:04:45,197 Dus jij houdt ervan de musea van Parijs. 123 00:04:45,241 --> 00:04:46,808 Ja. Vooral het Jeu De Paume. 124 00:04:46,851 --> 00:04:48,070 Ik heb daar de helft van mijn tijd doorgebracht. 125 00:04:48,113 --> 00:04:49,593 Incroyable, n'est-ce pas? 126 00:04:49,637 --> 00:04:51,116 Ik geef er veel voorkeur aan naar het Louvre. 127 00:04:51,160 --> 00:04:52,988 Ik hou van de impressionisten. 128 00:04:53,031 --> 00:04:54,946 [Frans spreken] 129 00:04:54,990 --> 00:04:58,167 Pardon. W-Wat was dat? Dat begreep ik niet. 130 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 Oh, ik zeg dat het een Het is een leuke plek 131 00:05:00,648 --> 00:05:02,084 gaan wanneer een is verliefd. 132 00:05:02,127 --> 00:05:03,259 Oh. 133 00:05:06,001 --> 00:05:08,656 Weet je, toen ik was 7 jaar oud, 134 00:05:08,699 --> 00:05:10,745 mijn vader was gestationeerd in Fort Bliss. 135 00:05:10,788 --> 00:05:13,051 Dat is in Texas. 136 00:05:13,095 --> 00:05:19,362 En mijn moeder nam mij altijd mee naar het kunstmuseum in El Paso. 137 00:05:19,406 --> 00:05:21,756 Eh, hoe cultureel. 138 00:05:23,714 --> 00:05:25,803 Toen ik besefte dat ik dat was eigenlijk kijken 139 00:05:25,847 --> 00:05:28,502 bij Monet's 'Vrede Beneath de seringenbomen"-- 140 00:05:28,545 --> 00:05:32,332 het echte ding, niet een of andere verwerkte afdruk in een kunstboek-- 141 00:05:33,855 --> 00:05:35,247 Ik was overweldigd. 142 00:05:37,206 --> 00:05:39,817 Ik haat het om dit te verbreken, maar ik moet echt gaan. 143 00:05:39,861 --> 00:05:41,863 Oh. Het spijt me zo, majoor. 144 00:05:41,906 --> 00:05:43,560 Ik ben bang Ik ben onbeleefd geweest. 145 00:05:43,604 --> 00:05:46,520 Het is oké. Geen probleem. Welterusten. 146 00:05:48,783 --> 00:05:51,002 Ik hoop dat ze niet boos is met mij, majoor Houligan. 147 00:05:51,046 --> 00:05:53,396 [grinnikt] Het is Houlihan, 148 00:05:53,440 --> 00:05:56,965 en hoe zou iemand dat kunnen boos op je zijn? 149 00:05:57,008 --> 00:06:00,055 -Belangrijk. -Alsjeblieft. Eh... 150 00:06:00,098 --> 00:06:01,970 Noem mij Charles. [Franse uitspraak] 151 00:06:03,798 --> 00:06:06,235 Charles, laat me het je vertellen van één ervaring 152 00:06:06,278 --> 00:06:07,932 dat was nog meer onvergetelijk voor mij. 153 00:06:07,976 --> 00:06:09,281 -Ja? -Mm-hmm. 154 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 Het was kort na de oorlog, 155 00:06:11,196 --> 00:06:14,722 en Parijs was het opnieuw de Stad van Licht. 156 00:06:14,765 --> 00:06:17,246 Een paar vrienden en ik besloten om de gelegenheid te behandelen 157 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 met de grootsheid het verdiende. 158 00:06:19,074 --> 00:06:22,730 We waren net zo elegant gekleed zoals we konden, 159 00:06:22,773 --> 00:06:25,950 en we huurden een rijtuig om ons naar het concert te brengen. 160 00:06:25,994 --> 00:06:29,737 [grinnikt] En dit eerbetoon werd geïnspireerd door wie, 161 00:06:29,780 --> 00:06:31,260 Eh, Toscanini? 162 00:06:31,303 --> 00:06:33,958 Eh... Heifetz? 163 00:06:34,002 --> 00:06:37,135 -Nee. Spike Jones. - Spike Jones? 164 00:06:37,179 --> 00:06:40,400 Charles, Spike, hij maakt me aan het lachen. Hij is leuk. 165 00:06:40,443 --> 00:06:42,271 Zeker, dat moet zo zijn wat dwaasheid 166 00:06:42,314 --> 00:06:43,403 dat maakt je aan het lachen. 167 00:06:43,446 --> 00:06:44,447 -Nee. -Nee. 168 00:06:47,494 --> 00:06:50,453 Ben je bekend met Tom en Jerry? 169 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 De kat en muis in de tekenfilm? 170 00:06:52,368 --> 00:06:53,456 Ja. 171 00:06:53,500 --> 00:06:55,197 Het is gewoon... [lacht]-- 172 00:06:55,240 --> 00:06:57,634 Ik word er gewoon dood van als Tom 173 00:06:57,678 --> 00:07:00,637 loopt rechtstreeks uit een keuken tafel, maar valt niet. 174 00:07:00,681 --> 00:07:02,204 Dus hij blijft daar maar hangen in de lucht, 175 00:07:02,247 --> 00:07:04,162 zijn kleine voetjes gaat woedend. 176 00:07:04,206 --> 00:07:05,816 En dan kijkt hij naar beneden, en plotseling-- 177 00:07:05,860 --> 00:07:07,470 [val en crash imiteren] 178 00:07:07,514 --> 00:07:09,080 [beiden lachen] 179 00:07:09,124 --> 00:07:11,953 Waag het niet aan een ziel te vertellen. 180 00:07:11,996 --> 00:07:14,042 [lachen] 181 00:07:16,348 --> 00:07:18,394 Goede hemel, we hebben de hele nacht gepraat. 182 00:07:18,438 --> 00:07:20,483 Ik ben uitgerekend na de operatie over een half uur. 183 00:07:20,527 --> 00:07:22,485 Oh, mon chou, Waar is de tijd gebleven? 184 00:07:22,529 --> 00:07:23,834 Je zult zo moe zijn. 185 00:07:23,878 --> 00:07:25,009 O nee. Integendeel. 186 00:07:25,053 --> 00:07:27,577 Ik voel me behoorlijk opgefrist. 187 00:07:27,621 --> 00:07:29,144 Nou, dat was hij niet de hele nacht in zijn bed, 188 00:07:29,187 --> 00:07:30,711 dus waar anders zou hij dat kunnen zijn? 189 00:07:30,754 --> 00:07:33,540 Kom nu, Havikoog. Laten we niet springen tot conclusies. 190 00:07:34,541 --> 00:07:36,847 [geen hoorbare dialoog] 191 00:07:36,891 --> 00:07:38,632 Aan de andere kant... 192 00:07:38,675 --> 00:07:39,981 Maak je geen zorgen, vader. Ik weet het zeker 193 00:07:40,024 --> 00:07:41,199 er is een perfect smerige uitleg 194 00:07:41,243 --> 00:07:42,374 voor dit alles. 195 00:07:42,418 --> 00:07:43,680 Die levensvreugde van haar 196 00:07:43,724 --> 00:07:46,509 misschien wel precies wat je zoekt om zijn scharnieren te oliën. 197 00:07:46,553 --> 00:07:50,382 Uw vertaler is hier, meneer. Dit is Joon-Sung Yu. 198 00:07:50,426 --> 00:07:53,037 -Nou, het werd tijd. - Zet haar daar neer, majoor. 199 00:07:54,343 --> 00:07:56,345 En dus namens van Mark Clark, 200 00:07:56,388 --> 00:07:59,870 je krijgt $ 100.000 toegekend en Amerikaans staatsburgerschap. 201 00:08:01,568 --> 00:08:03,395 Oh. [spreekt Koreaans] 202 00:08:08,444 --> 00:08:11,403 [spreekt Koreaans] 203 00:08:16,452 --> 00:08:18,410 Mark Clark [Koreaans] 204 00:08:20,456 --> 00:08:22,023 Hij zegt dat dit een vergissing is. 205 00:08:22,066 --> 00:08:24,329 Hij had motorpech, dacht dat hij in het noorden was, 206 00:08:24,373 --> 00:08:26,636 en legde zijn MIG neer op de eerste weg die hij zag. 207 00:08:26,680 --> 00:08:29,421 Hij probeerde geen held te zijn. Hij probeerde het, 208 00:08:29,465 --> 00:08:32,686 zoals ik geloof dat je zou zeggen, om zijn heupje te redden. 209 00:08:32,729 --> 00:08:34,818 Dat is dichtbij de weg We zouden het zeggen, ja. 210 00:08:34,862 --> 00:08:36,907 Hij zegt dat hij naar huis wil. 211 00:08:36,951 --> 00:08:39,736 Nog nooit van Mark Clark gehoord. En je kunt je geld houden. 212 00:08:39,780 --> 00:08:41,303 Dit is een ramp. 213 00:08:43,131 --> 00:08:45,437 Dit is de grootste P.R. project van de hele oorlog, 214 00:08:45,481 --> 00:08:46,961 en het glijdt uit door mijn vingers. 215 00:08:47,004 --> 00:08:48,223 Ik geloof dit niet. 216 00:08:48,266 --> 00:08:49,572 Gisteren hij schoot op ons. 217 00:08:49,616 --> 00:08:50,965 Nu bied je hem aan een fortuin 218 00:08:51,008 --> 00:08:52,488 -naar de Verenigde Staten gaan. -Hoe zit het met al onze jongens? 219 00:08:52,532 --> 00:08:54,098 die het leuk zou vinden om te gaan voor niets thuis? 220 00:08:54,142 --> 00:08:56,884 Vertel het de ondankbare dwaas hij kan thuis vergeten. 221 00:08:56,927 --> 00:08:59,277 Hij gaat ofwel naar de Verenigde Staten, of hij is krijgsgevangene. 222 00:08:59,321 --> 00:09:02,585 [spreekt Koreaans] 223 00:09:05,283 --> 00:09:07,677 [spreekt Koreaans] 224 00:09:10,637 --> 00:09:14,118 Hij zegt of die zijn zijn keuzes, 225 00:09:14,162 --> 00:09:16,860 hij wordt het liefst een krijgsgevangene. 226 00:09:18,862 --> 00:09:21,561 - Bonjour. -Het is nu bonsoir. 227 00:09:21,604 --> 00:09:24,172 Ach ja, inderdaad. Je hebt... Je hebt gelijk. 228 00:09:25,782 --> 00:09:27,915 -Eh, deze zijn voor jou. -Merci. 229 00:09:27,958 --> 00:09:30,352 -Ze zijn nogal, eh... -Schraal? 230 00:09:30,395 --> 00:09:32,093 Oui.Maar heerlijk schraal. 231 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Ze zijn de aardigste Ik kon vinden 232 00:09:33,616 --> 00:09:36,271 zonder daadwerkelijk te gaan het mijnenveld in. 233 00:09:36,314 --> 00:09:37,620 Ze zullen kijken een stuk beter 234 00:09:37,664 --> 00:09:39,317 als je dit zou delen met mij. 235 00:09:39,361 --> 00:09:41,058 Kasteel Petrus? Formidabel. 236 00:09:41,102 --> 00:09:42,973 -Ja? Mag ik-- -Mm-hmm. 237 00:09:43,017 --> 00:09:46,411 Rechtstreeks uit de Pomerol, via de likeuren van Geller Brothers 238 00:09:46,455 --> 00:09:48,588 aan de Gemenebestlaan in Boston. 239 00:09:48,631 --> 00:09:50,807 Eh... 240 00:09:50,851 --> 00:09:52,722 -Voilà. -[giechelt] 241 00:09:54,506 --> 00:09:55,943 Eh, Martine... 242 00:09:57,727 --> 00:09:59,642 er is iets Ik wil tegen je zeggen, 243 00:09:59,686 --> 00:10:02,514 en ik ben bang Ik niet, eh... 244 00:10:02,558 --> 00:10:06,344 weet best hoe het moet. 245 00:10:06,388 --> 00:10:08,390 Je zou kunnen proberen naar mij te kijken. 246 00:10:10,131 --> 00:10:12,002 Dit klinkt misschien vreemd, 247 00:10:12,046 --> 00:10:14,526 aangezien je dat alleen maar hebt gedaan ben hier een paar dagen geweest. 248 00:10:14,570 --> 00:10:18,095 Niettemin, in die tijd, 249 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Ik ben gaan voelen 250 00:10:20,402 --> 00:10:24,536 net zoveel voor jou als wie dan ook vrouw die ik ooit heb ontmoet. 251 00:10:27,539 --> 00:10:28,540 Hier. 252 00:10:31,239 --> 00:10:32,196 Merci. 253 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Naar, eh... 254 00:10:35,591 --> 00:10:36,592 aan jou. 255 00:10:38,376 --> 00:10:39,421 Aan ons. 256 00:10:46,558 --> 00:10:48,560 Charles, ik... Ik ken je gevoel 257 00:10:48,604 --> 00:10:50,388 omdat ik het niet heb gevoeld zo dichtbij een man 258 00:10:50,432 --> 00:10:51,607 voor meer dan een jaar. 259 00:10:51,651 --> 00:10:53,391 Toen stierf Robert. 260 00:10:53,435 --> 00:10:56,351 Oh. Ik zie. 261 00:10:56,394 --> 00:11:00,398 We waren vier jaar samen aan de Boulevard Montparnasse 262 00:11:00,442 --> 00:11:01,791 vanaf de dag dat hij mij droeg 263 00:11:01,835 --> 00:11:03,880 over de drempel van ons appartement 264 00:11:03,924 --> 00:11:05,577 tot het einde kwam. 265 00:11:07,057 --> 00:11:08,145 Het spijt me zo. 266 00:11:08,189 --> 00:11:10,234 Oh, ça va. 267 00:11:10,278 --> 00:11:13,063 De herinneringen leven nog steeds. 268 00:11:13,107 --> 00:11:15,413 Maar ik zat te denken 269 00:11:15,457 --> 00:11:18,503 Ik zou het niet voelen weer zo dichtbij een man. 270 00:11:20,114 --> 00:11:21,985 Maar nu ken ik je. 271 00:11:23,770 --> 00:11:26,120 Ik denk misschien, het is mogelijk. 272 00:11:43,790 --> 00:11:45,052 Ahem. 273 00:11:45,095 --> 00:11:46,662 Pardon, verpleegster. 274 00:11:46,706 --> 00:11:49,447 Ik weet dat het vroeg is voor bezoekuren. 275 00:11:49,491 --> 00:11:51,885 Ik vroeg het me af als ik kon, eh, 276 00:11:51,928 --> 00:11:54,844 praat met, eh, Luitenant Chong-Wha. 277 00:11:54,888 --> 00:11:56,803 Mm, ik echt denk het niet. 278 00:11:56,846 --> 00:11:58,979 Ah. Trouwens, 279 00:11:59,022 --> 00:12:01,764 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen waardeer deze. 280 00:12:01,808 --> 00:12:04,158 Wauw. Zijde. Dank u, meneer. 281 00:12:08,031 --> 00:12:09,032 [vingers knippen] 282 00:12:18,607 --> 00:12:20,130 Ochtend. 283 00:12:20,174 --> 00:12:21,741 Chong-Wha, 284 00:12:21,784 --> 00:12:26,006 al deze fijne Amerikanen koopwaar is voor jou. 285 00:12:26,049 --> 00:12:28,704 -[spreekt Koreaans] -Philco draagbaar. 286 00:12:28,748 --> 00:12:30,532 Gesimuleerde lederen tas. 287 00:12:30,575 --> 00:12:32,447 Altijd scherpe Schick pen en potloodset 288 00:12:32,490 --> 00:12:34,579 met intrekbaar balpen. 289 00:12:34,623 --> 00:12:36,407 -[gaat verder in het Koreaans] -Elektrisch scheerapparaat. 290 00:12:36,451 --> 00:12:38,192 Instellingen voor elk type baard. 291 00:12:38,235 --> 00:12:40,585 Deze knappe krijtstreep pak 292 00:12:40,629 --> 00:12:42,805 met twee-- twee broeken. 293 00:12:44,111 --> 00:12:45,765 [spreekt Koreaans] 294 00:12:48,593 --> 00:12:50,857 Luitenant waardeert het jouw vrijgevigheid, 295 00:12:50,900 --> 00:12:53,555 maar hij wil het nog steeds in eigen land blijven. 296 00:12:53,598 --> 00:12:55,252 Belangrijk. 297 00:12:55,296 --> 00:12:57,080 Het dossier van deze patiënt vraagt niet om steekpenningen 298 00:12:57,124 --> 00:12:58,821 -om 6.00 uur in de ochtend. -Kapitein, 299 00:12:58,865 --> 00:13:01,171 Ik heb toestemming van jou gekregen verpleegster om hier binnen te komen. 300 00:13:01,215 --> 00:13:04,435 Nou, de kousen niet past helemaal bij mijn geweten. Hier. 301 00:13:04,479 --> 00:13:06,524 Laat hem nu met rust. 302 00:13:06,568 --> 00:13:08,265 Waarom zijn jullie zo verdomd gung ho 303 00:13:08,309 --> 00:13:10,093 te nemen de kant van deze Commie? 304 00:13:10,137 --> 00:13:12,704 Zie je het niet? wat is dit voor een schijnvertoning? 305 00:13:12,748 --> 00:13:14,358 Je probeert te verpakken deze hele oorlog 306 00:13:14,402 --> 00:13:15,664 als een doos van cornflakes. 307 00:13:15,707 --> 00:13:17,361 Ga zo door de oude harde verkoop. 308 00:13:17,405 --> 00:13:19,929 Duwen, trekken, klikken, klikken. Wissel zo snel van kant. 309 00:13:19,973 --> 00:13:22,323 Je wilt echt dat iemand de leiding heeft een parade over Broadway 310 00:13:22,366 --> 00:13:24,064 met zijn arm gedraaid achter zijn rug? 311 00:13:24,107 --> 00:13:27,589 Kijk, jongens. Ik zou graag willen om een held te hebben die van ons houdt. 312 00:13:27,632 --> 00:13:29,460 Dat was mijn eerste keuze. 313 00:13:29,504 --> 00:13:32,289 Maar als het moet, zal ik het doen genoegen nemen met iemand die ons haat. 314 00:13:32,333 --> 00:13:34,814 Wie gaat dat in godsnaam doen weet je het verschil toch? 315 00:13:34,857 --> 00:13:37,164 De ruk doet het niet eens spreek de taal. 316 00:13:37,207 --> 00:13:38,513 We zullen het weten het verschil. 317 00:13:38,556 --> 00:13:39,949 En aangezien wij zijn dokters zijn, 318 00:13:39,993 --> 00:13:41,124 We laten hem niet vrij totdat hij klaar is. 319 00:13:41,168 --> 00:13:42,560 Ik moet op het hoofdkwartier zijn. 320 00:13:42,604 --> 00:13:44,301 om generaal Clark in te lichten over deze situatie. 321 00:13:44,345 --> 00:13:46,129 Als ik terugkom, neem ik mee zijn persoonlijke arts 322 00:13:46,173 --> 00:13:47,914 om luitenant te machtigen De vrijlating van Chong-Wha. 323 00:13:47,957 --> 00:13:49,306 Dus blijf gewoon hier. 324 00:13:49,350 --> 00:13:50,699 En jullie twee, 325 00:13:50,742 --> 00:13:52,657 pas echt goed op van onze jongen. 326 00:13:53,789 --> 00:13:55,660 6:15 in de ochtend. 327 00:13:55,704 --> 00:13:58,359 Normaal gesproken ben ik niet zo van streek tot 9.00 of 10.00 uur. 328 00:13:58,402 --> 00:14:00,187 Wat zeg je wij koffie halen? 329 00:14:00,230 --> 00:14:01,449 Ja. Jij wilt wat koffie? Kom op. 330 00:14:01,492 --> 00:14:03,190 Bedankt. 331 00:14:03,233 --> 00:14:04,539 Het is een leuke pauze voor je 332 00:14:04,582 --> 00:14:06,410 om weg te komen van Roodachtig voor een tijdje. 333 00:14:06,454 --> 00:14:08,935 Het is niet gemakkelijk om te scheppen mest in twee talen. 334 00:14:08,978 --> 00:14:11,154 Ik denk niet dat majoor Roodachtig is is zo'n slechte man. 335 00:14:11,198 --> 00:14:13,330 Wat hij aanbiedt de luitenant is een beter leven. 336 00:14:13,374 --> 00:14:15,332 Misschien, maar dat doet hij niet lijken dat te denken. 337 00:14:15,376 --> 00:14:16,986 Soms een persoon naar iets goeds kan kijken 338 00:14:17,030 --> 00:14:18,553 en weet het niet eens. 339 00:14:18,596 --> 00:14:21,164 Dat zei ik gisteravond tegen een verpleegster. 340 00:14:22,209 --> 00:14:23,514 Weet je, 341 00:14:23,558 --> 00:14:25,255 Ik zat ooit in een schilderij heel erg zoals dit. 342 00:14:25,299 --> 00:14:27,301 -Jij was? Echt? -Mm-hmm. 343 00:14:27,344 --> 00:14:28,911 Ik had een vriend, Phillipe. 344 00:14:28,955 --> 00:14:31,044 Hij was een kunstenaar. 345 00:14:31,087 --> 00:14:34,351 Op een dag gingen we naar het platteland in de buurt van Honfleur, 346 00:14:34,395 --> 00:14:35,918 en ik poseerde voor een schilderij 347 00:14:35,962 --> 00:14:39,095 die hij belde, uh... [Frans spreken] 348 00:14:39,139 --> 00:14:41,793 [mompelt] Wat betekent dat? 349 00:14:41,837 --> 00:14:43,665 "Naakt op de picknick." 350 00:14:43,708 --> 00:14:45,449 -Ah. -Mm. 351 00:14:45,493 --> 00:14:48,278 Je poseerde naakt? 352 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 [giechelt] 353 00:14:50,063 --> 00:14:52,195 Heerlijk Frans van je. 354 00:14:52,239 --> 00:14:54,502 Ik heb een geweldige tijd gehad met dat schilderij. 355 00:14:54,545 --> 00:14:57,418 Phillipe, hij was het verschuldigd nogal wat geld 356 00:14:57,461 --> 00:14:59,463 in een bistro op de Boulevard Saint-Michel. 357 00:14:59,507 --> 00:15:02,727 Om het terug te betalen, hij gaf hen het schilderij. 358 00:15:02,771 --> 00:15:04,904 Vroeger genoot ik ervan 359 00:15:04,947 --> 00:15:07,210 aan tafel eten onder het schilderij, 360 00:15:07,254 --> 00:15:09,734 en-- en ik zou naar de mensen kijken 361 00:15:09,778 --> 00:15:14,304 kijk van het schilderij naar mij, en dan weer terug. [lacht] 362 00:15:14,348 --> 00:15:16,611 Uw man niet Vind je het erg dat je naakt poseert? 363 00:15:16,654 --> 00:15:18,526 Of was dit eerder jij was getrouwd? 364 00:15:18,569 --> 00:15:20,745 Ik ben nooit getrouwd geweest. 365 00:15:20,789 --> 00:15:21,964 [lacht] 366 00:15:22,008 --> 00:15:24,097 En zelfs als Robert was mijn man, 367 00:15:24,140 --> 00:15:25,402 hij zou het niet erg vinden. 368 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 Je was niet getrouwd. Eh, 369 00:15:28,014 --> 00:15:30,190 Ik begreep dat je het zei dat je een appartement deelde. 370 00:15:30,233 --> 00:15:32,801 Ja. Maar ik wil niet om over Robert te praten. 371 00:15:32,844 --> 00:15:34,977 Het maakt mij nog steeds verdrietig. 372 00:15:35,021 --> 00:15:37,806 En dit is een tijd voor geluk, toch? 373 00:15:38,850 --> 00:15:40,417 Als de oorlog voorbij is, 374 00:15:40,461 --> 00:15:42,332 Ik wil graag komen naar jouw land. 375 00:15:42,376 --> 00:15:45,031 Het zou zo leuk zijn om je familie te ontmoeten-- 376 00:15:45,074 --> 00:15:48,599 je zus, je vader en moeder. 377 00:15:49,818 --> 00:15:51,776 Deze stoel bezet? 378 00:15:51,820 --> 00:15:53,213 Eh, nee. 379 00:15:53,256 --> 00:15:55,084 Eh, Garcón, een whisky en water. 380 00:15:55,128 --> 00:15:56,738 Wat dacht je van een bijvulling, Winchester? 381 00:15:56,781 --> 00:15:58,218 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 382 00:15:58,261 --> 00:15:59,741 Wat is er aan de hand? 383 00:15:59,784 --> 00:16:01,482 Je vriendin heeft het druk Rode Kruis vanavond? 384 00:16:01,525 --> 00:16:04,528 Eh, ja. Ja. 385 00:16:04,572 --> 00:16:05,834 Ik kan het begrijpen 386 00:16:05,877 --> 00:16:07,662 jouw aantrekkingskracht voor mademoiselles. 387 00:16:07,705 --> 00:16:10,839 Ik wist mijn deel terug in de eerste wereldoorlog. 388 00:16:10,882 --> 00:16:13,407 Natuurlijk was dat P.M.-- pre-Mildred. 389 00:16:14,886 --> 00:16:17,977 Eén die ik nooit zal vergeten was Daniëlle. 390 00:16:18,020 --> 00:16:20,805 Ze was een oudere vrouw van 20. 391 00:16:20,849 --> 00:16:23,808 Zij werkte binnen de bakker in Soissons. 392 00:16:23,852 --> 00:16:25,723 Ze was erg verfijnd. 393 00:16:25,767 --> 00:16:27,029 Tenminste, dat dacht ik 394 00:16:27,073 --> 00:16:29,379 omdat ze dat kon spreek 'boulangerie' uit. 395 00:16:29,423 --> 00:16:33,035 We hebben het grootste deel uitgegeven van de Slag bij de Marne 396 00:16:33,079 --> 00:16:36,386 aan elkaar hangen achter de broodrekken. 397 00:16:36,430 --> 00:16:40,042 Geweldige vrouw. Ik voelde me veilig. 398 00:16:40,086 --> 00:16:42,871 Tot op de dag van vandaag Mildred kan het niet begrijpen 399 00:16:42,914 --> 00:16:44,481 waarom ik mistige ogen krijg 400 00:16:44,525 --> 00:16:46,657 elke keer als ik openbarst Frans brood. 401 00:16:46,701 --> 00:16:48,137 Ik kan het niet begrijpen. 402 00:16:50,183 --> 00:16:52,533 Nou, Hallo, kleine dame. 403 00:16:52,576 --> 00:16:54,578 Zeg, heb je dat ooit gedaan vind jezelf 404 00:16:54,622 --> 00:16:56,276 in de stad Soissons? 405 00:16:56,319 --> 00:16:57,625 Eh, ja. Waarom vraag je dat? 406 00:16:57,668 --> 00:16:59,801 Oh, je herinnert me eraan 407 00:16:59,844 --> 00:17:01,281 van een oude vriend van daar. 408 00:17:01,324 --> 00:17:02,934 Wat leuk. 409 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 -Nou, ga zitten. -Bedankt. 410 00:17:05,981 --> 00:17:07,287 Eh... 411 00:17:11,117 --> 00:17:14,424 Ik denk dat je klaar bent Je klusjes zijn goed, hè? 412 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 Ik werkte niet. 413 00:17:16,122 --> 00:17:17,340 Ik wachtte op een vriend 414 00:17:17,384 --> 00:17:19,038 wie werd verondersteld op bezoek komen. 415 00:17:19,081 --> 00:17:22,215 Het spijt me heel erg, Martine. Ik voel me niet zo lekker. 416 00:17:22,258 --> 00:17:24,913 Ik dacht, ik kom even langs een drankje voordat ik naar bed ga. 417 00:17:24,956 --> 00:17:26,262 Het zou me kunnen helpen slapen. 418 00:17:26,306 --> 00:17:28,090 O, dat is jammer. 419 00:17:28,134 --> 00:17:30,484 Nou, het is niets heel serieus. 420 00:17:30,527 --> 00:17:32,790 van kolonel Potter erg leuk gezelschap geweest. 421 00:17:32,834 --> 00:17:34,705 Als u mij wilt excuseren, alsjeblieft. 422 00:17:34,749 --> 00:17:37,056 O, Karel, zo snel weg? 423 00:17:37,099 --> 00:17:39,101 -En dus alleen? -Stil. 424 00:17:39,145 --> 00:17:41,669 Als jullie dat niet doen heb een beter aanbod, 425 00:17:41,712 --> 00:17:43,627 waarom jij niet kom je bij ons? 426 00:17:43,671 --> 00:17:45,455 Dank u, kolonel. 427 00:17:45,499 --> 00:17:47,979 Vind je het niet erg als we binnen blijven zitten? 428 00:17:48,023 --> 00:17:50,721 - Excuseer mij alstublieft. -Oh, als we binnendringen, zullen we... 429 00:17:50,765 --> 00:17:52,462 Nee, nee. Ik zou het gewoon doen graag iets drinken. 430 00:17:52,506 --> 00:17:54,116 Blijf zitten. Ik kan krijgen stoep service. 431 00:17:54,160 --> 00:17:56,205 Nee, dank je. 432 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 Is ze oké? 433 00:17:57,511 --> 00:17:58,903 Verslaat mij. 434 00:17:58,947 --> 00:18:00,601 Dus wat is het nieuwste op het touwtrekken 435 00:18:00,644 --> 00:18:02,559 boven de Noord-Koreaan piloot? 436 00:18:02,603 --> 00:18:05,214 Helaas, Majoor Reddish wint. 437 00:18:05,258 --> 00:18:07,564 Hij komt morgen terug om Chong-Wha te krijgen. 438 00:18:07,608 --> 00:18:10,915 Jammer. Ik haat het om te zien ieder medemens, 439 00:18:10,959 --> 00:18:14,136 zelfs de vijand, in de klauwen van een P.R.-man. 440 00:18:14,180 --> 00:18:16,747 Weet je, ik niet denk dat ze terugkomt. 441 00:18:16,791 --> 00:18:19,446 Als Winchester haar de poort geven, 442 00:18:19,489 --> 00:18:20,969 Ik hoop dat hij het weet wat hij doet. 443 00:18:21,012 --> 00:18:23,319 Soms kan een man dat wel hebben een ontzettend goede zaak 444 00:18:23,363 --> 00:18:24,973 hem aanstaren recht in het gezicht 445 00:18:25,016 --> 00:18:26,366 en weet het niet eens. 446 00:18:28,368 --> 00:18:30,152 Weet je, jij bent de tweede persoon 447 00:18:30,196 --> 00:18:32,023 wie heeft dat vandaag tegen mij gezegd? 448 00:18:32,067 --> 00:18:35,766 Oké, ik zal wachten. Hij belt hem nu. 449 00:18:35,810 --> 00:18:37,333 Hallo, majoor Reddish? 450 00:18:37,377 --> 00:18:40,467 Kapitein Pierce wel praat graag met je. 451 00:18:40,510 --> 00:18:43,687 Belangrijk? Sorry dat ik u stoor op dit late uur. 452 00:18:43,731 --> 00:18:45,036 Ik wilde gewoon om je te feliciteren 453 00:18:45,080 --> 00:18:46,386 zodra ik het hoorde het nieuws. 454 00:18:47,822 --> 00:18:49,911 Ja, dat klopt. Je hebt een held voor jezelf. 455 00:18:51,086 --> 00:18:52,174 Ik weet niet hoe. 456 00:18:52,218 --> 00:18:53,654 Het zou de foto kunnen zijn van Rita Hayworth 457 00:18:53,697 --> 00:18:55,873 de jongens in de postoperatieve fase liepen rond. 458 00:18:55,917 --> 00:18:57,919 Ik ken haar altijd zorgt ervoor dat ik naar huis wil... 459 00:18:57,962 --> 00:19:00,182 naar de mijne of de hare. 460 00:19:00,226 --> 00:19:02,793 Hè? O ja. 461 00:19:02,837 --> 00:19:05,709 Hoe is het eerste in de ochtend? 462 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 We zullen hem hebben allemaal voor je klaar. 463 00:19:07,407 --> 00:19:08,973 [kloppen] 464 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 Ja? 465 00:19:17,373 --> 00:19:19,419 Hoe voel je je? 466 00:19:19,462 --> 00:19:21,856 Prima. O, beter. 467 00:19:21,899 --> 00:19:23,814 Bedankt. 468 00:19:23,858 --> 00:19:27,078 Karel, heb je even praten? 469 00:19:27,122 --> 00:19:29,516 -Kan het wachten? -Nee. 470 00:19:29,559 --> 00:19:31,561 Ik moet morgen vertrekken. 471 00:19:31,605 --> 00:19:34,085 En ik zou het graag willen weten wat er tussen ons is gebeurd. 472 00:19:34,129 --> 00:19:35,348 Er is niets gebeurd. 473 00:19:35,391 --> 00:19:36,392 Karel. 474 00:19:37,741 --> 00:19:39,787 Behandel mij alsjeblieft niet als een kind. 475 00:19:42,137 --> 00:19:44,531 Ik kan zien dat je dat bent anders sinds de picknick 476 00:19:44,574 --> 00:19:46,837 toen we aan het praten waren over de toekomst 477 00:19:46,881 --> 00:19:50,754 en alle mooie momenten wij samen zouden hebben. 478 00:19:50,798 --> 00:19:53,148 En nu, ineens, je bent heel ver weg. 479 00:19:53,192 --> 00:19:55,237 Het heeft geen zin hier op ingaan. 480 00:19:55,281 --> 00:19:56,847 Wat heeft geen zin 481 00:19:56,891 --> 00:19:58,762 is om het soort af te maken van de relatie die we hadden 482 00:19:58,806 --> 00:20:00,199 zonder te weten waarom. 483 00:20:00,242 --> 00:20:04,768 Martine, dat zijn we gewoon niet compatibel. 484 00:20:04,812 --> 00:20:08,598 Toen we gisteravond alleen waren, wij waren niet compatibel? 485 00:20:10,296 --> 00:20:12,863 [fluisteren] Ja. Wij waren. 486 00:20:12,907 --> 00:20:14,256 Maar, eh... 487 00:20:16,432 --> 00:20:18,608 dit is Boston niet. 488 00:20:18,652 --> 00:20:20,741 Ik begrijp het niet. 489 00:20:20,784 --> 00:20:22,264 Martine... 490 00:20:24,875 --> 00:20:28,792 mijn familie is erg conventioneel. 491 00:20:28,836 --> 00:20:32,100 Ze konden het nooit begrijpen het leven dat je hebt geleefd, 492 00:20:32,143 --> 00:20:35,582 jouw... Boheemse manier. 493 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 Ze konden het gewoon niet accepteren. 494 00:20:39,107 --> 00:20:41,588 Wat er toe doet is, kun je het accepteren? 495 00:20:43,894 --> 00:20:46,375 Nee. Dat kan ik niet. 496 00:20:46,419 --> 00:20:48,334 Het spijt me. 497 00:20:48,377 --> 00:20:49,770 Maar nee. 498 00:20:51,032 --> 00:20:52,599 En ik kan niets doen. 499 00:20:52,642 --> 00:20:55,863 Ik kan niet veranderen wie ik ben. 500 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Karel, je maakt me erg verdrietig. 501 00:21:02,739 --> 00:21:05,829 Maar ik ben lang niet zo verdrietig voor mij, zoals ik voor jou ben. 502 00:21:06,874 --> 00:21:08,832 Mij? 503 00:21:08,876 --> 00:21:10,486 Weet je, ik heb het je eerder verteld 504 00:21:10,530 --> 00:21:13,837 dat ik me niet aangetrokken voelde aan je vriend Hawkeye 505 00:21:13,881 --> 00:21:17,014 omdat hij te veel was een kleine jongen. 506 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Ja. 507 00:21:22,629 --> 00:21:25,371 Ik zie nu dat je dat bent niet genoeg van één. 508 00:21:36,425 --> 00:21:37,426 Tot ziens. 509 00:21:42,126 --> 00:21:44,694 Ja! Beter zijn de weg opgaan. 510 00:21:44,738 --> 00:21:47,523 Ik heb fotografen wachten bij Kimpo 511 00:21:47,567 --> 00:21:49,308 en een persconferentie in Tokio. 512 00:21:49,351 --> 00:21:51,527 -Alles klaar voor u, majoor. -Bedankt, kapitein. 513 00:21:51,571 --> 00:21:53,921 Luitenant Chong-Wha foto's 514 00:21:53,964 --> 00:21:55,183 zal op de voorpagina staan 515 00:21:55,226 --> 00:21:56,924 van elk papier in de VS van A. 516 00:21:57,968 --> 00:21:59,230 Klik, klik. 517 00:22:06,977 --> 00:22:08,370 Wat is dit in godsnaam? 518 00:22:08,414 --> 00:22:09,850 Nou ja, die van het uniform een beetje groot, 519 00:22:09,893 --> 00:22:11,721 - maar dat kan worden opgenomen. -Dat was jij. 520 00:22:14,594 --> 00:22:16,639 Pierce, waar is mijn man? 521 00:22:16,683 --> 00:22:18,293 Hij is onderweg naar een P.O.W. kamp. 522 00:22:18,337 --> 00:22:19,512 Hij heeft geen zaken daar. 523 00:22:19,555 --> 00:22:21,078 Nou verdomme, Ik wil mijn Noord-Koreaan. 524 00:22:21,122 --> 00:22:22,993 -Wat is er met hem aan de hand? -Hij is een Zuid-Koreaan. 525 00:22:23,037 --> 00:22:25,735 Noord, Zuid. Zonder programma, het is moeilijk te zeggen. 526 00:22:25,779 --> 00:22:27,998 Kijk, deze man wil om naar de Verenigde Staten te gaan. 527 00:22:28,042 --> 00:22:30,914 Ik heb geen familie. Ik ben geen gevechtssoldaat, 528 00:22:30,958 --> 00:22:32,263 zodat het leger mij niet zal missen. 529 00:22:32,307 --> 00:22:33,569 Blijf hierbuiten. 530 00:22:33,613 --> 00:22:35,832 Joon-Sung is de perfecte held. 531 00:22:35,876 --> 00:22:38,226 Hij spreekt vloeiend Engels, houdt van hotdogs, 532 00:22:38,269 --> 00:22:39,793 kent de Amerikaanse geschiedenis beter dan wij. 533 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 En bovendien is hij dat schattig als de dickens. 534 00:22:41,447 --> 00:22:43,100 Je wilt geen kerel 535 00:22:43,144 --> 00:22:44,406 wie gaat er plakken zijn tong uit naar Amerika. 536 00:22:44,450 --> 00:22:46,016 Je wilt een gelukkige overloper. 537 00:22:46,060 --> 00:22:47,366 Luister, zie het onder ogen, majoor. 538 00:22:47,409 --> 00:22:49,933 Deze man gaat wees geweldig 539 00:22:49,977 --> 00:22:52,109 Leid hem gewoon langs de vlaggenmast en kijk hoe ze groeten. 540 00:22:52,153 --> 00:22:54,416 Ik weiger te liegen. 541 00:22:54,460 --> 00:22:57,201 En je belt jezelf een P.R.-man. 542 00:22:57,245 --> 00:22:59,943 Ik ben in de eerste plaats soldaat. Ik zal niet liegen zonder bevelen. 543 00:22:59,987 --> 00:23:01,989 Als je gaat beginnen met gooien de waarheid rond, 544 00:23:02,032 --> 00:23:03,643 je kunt maar beter opschieten. Vergeet niet, 545 00:23:03,686 --> 00:23:05,340 jij hebt dit verhaal neergezet gisteravond op de draad. 546 00:23:05,384 --> 00:23:06,646 John Cameron Swayze is al 547 00:23:06,689 --> 00:23:07,951 hop-scotch het over de hele wereld. 548 00:23:07,995 --> 00:23:09,997 HAWKEYE: Takel door uw eigen P.R. 549 00:23:10,040 --> 00:23:12,347 Gaan we naar Amerika of zijn wij dat niet? 550 00:23:12,391 --> 00:23:14,436 Laten we deze show krijgen op de weg. 551 00:23:14,480 --> 00:23:15,742 Weet je... 552 00:23:17,308 --> 00:23:19,354 misschien wel blaas dit door ze heen. 553 00:23:19,398 --> 00:23:21,704 Nu praat je jouw taal. 554 00:23:23,532 --> 00:23:25,839 - Tot ziens, dokters. - Veel succes, Joon-Sung. 555 00:23:25,882 --> 00:23:27,318 Drink het water niet daar. 556 00:23:27,362 --> 00:23:29,495 Bedankt voor alles! 557 00:23:29,538 --> 00:23:30,974 Haha! Succes. 558 00:23:35,326 --> 00:23:36,806 Ik denk dat hij het zal redden een grote held. 559 00:23:36,850 --> 00:23:38,634 Ja, zolang niemand vraagt hem om een vliegtuig te besturen. 560 00:23:38,678 --> 00:23:39,722 Eh, ja. 561 00:23:43,726 --> 00:23:45,162 Inmiddels Waarschijnlijk van Joon-Sung 562 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 tickertape trekken uit zijn haar. 563 00:23:46,729 --> 00:23:48,252 Ja. Binnenkort wel ga cheeseburgers eten, 564 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 op zoek naar een split-level, 565 00:23:49,645 --> 00:23:51,342 en bedrog over zijn inkomstenbelasting. 566 00:23:51,386 --> 00:23:52,909 Ik heb een beetje medelijden voor Chong-Wha. 567 00:23:52,953 --> 00:23:54,694 Ik weet dat dit is wat hij wil, maar een P.O.W. kamp 568 00:23:54,737 --> 00:23:56,173 is niet precies een dagje strand. 569 00:23:56,217 --> 00:23:57,523 Nou ja, misschien ons afscheidscadeau 570 00:23:57,566 --> 00:23:58,959 zal hem een beetje opvrolijken. 571 00:24:21,285 --> 00:24:22,765 ♪♪ [thema]